Kilka razy spotkałem się z postami na różnych forach z zapytaniem jak zmienić ShortName i wciąż padała odpowiedź: Long name tak ale Short Name nie. dla tych osób powstała aplikacja pozwalająca to zrobić: http://www.versiontracker.com/dyn/moreinfo/macosx/23494 jak ktoś przetestuje, proszę o opis swoich spostrzeżeń dla potomnych.
naprawić przywileje przed i po zmianie.
mieć backup.
Po zmianie shortname system Ci nie wstanie, więc nie naprawisz przywilejów.