dwa monitory, jeden film, napisy w dwoch jezykach. da sie?

Hej!
Mam macbooka pro i zewnetrzny monitor 17’'. Chcialbym odpalic jeden film na dwoch monitorach, ale zeby na jednym szly napisy polskie, a na drugim hiszpanskie. Da sie cos takiego zrobic?
Myslalem, zeby odpalic jeden film na dwoch programach i jeden wyciszyc, no ale chyba trudno by bylo tak wlaczyc dwa na raz(dobrze zsynchronizowane ze soba) albo w trakcie ogladania zatrzymac na moment.
Macie jakies pomysly?

Ps.mam szwagra hiszpana i stad taki pomysl :]